วงดุริยางค์ชั้นนำของประเทศเกาหลี โคเรียนซิมโฟนีเฟิร์สต์เอเชียนทัวร์ 2013 (Korean Symphony’s First Asian Tour in 2013)

วันที่ 2 และ 4 พฤศจิกายนนี้ดนตรีคลาสสิคแห่งเกาหลี จะดังก้องขึ้นในกรุงเทพฯ ประเทศไทย และประเทศสิงคโปร์ ซึ่งเป็นเมืองศูนย์กลางของกระแสเกาหลี วงดุริยางค์ชั้นแนวหน้าของเกาหลีอย่าง ‘วงดุริยางค์ซิมโฟนีเกาหลี’ จะเปิดการแสดง ทัวร์เอเชีย โดยจัดการแสดงในวันที่ 2 พฤศจิกายน ณ โรงละครแห่งชาติ ประเทศไทย และวันที่ 4 พฤศจิกายน ณ เอสพลานาดคอนเสิร์ตฮอลล์ ประเทศสิงคโปร์

ชเว ฮี ชอน, วาทยกรคิม                                                         แท ฮยอง, เปียโน

คอนเสิร์ตนี้จะเปิดฉากด้วยการแสดง “แดนซ์ซิ่งอารีรัง (Dancing Arirang)” ซึ่ง ลิม จุน ฮี เรียบเรียงขึ้นใหม่จากเพลงพื้นบ้านเกาหลี และควบคุมวงโดย หัวหน้าวาทยกร คิม ฮี ชอน ต่อด้วยการบรรเลง เอฟ ลิซท์ เปียโน คอนแซร์โต้ หมายเลข 1 (F. Liszt’s Piano Concerto No. 1) โดย คิม แท ฮยอง ผู้ได้รับสมญานามว่าเป็นนักเปียโนคลื่นลูกใหม่แห่งเกาหลี และปิดท้ายด้วยการแสดง ซิมโฟนี หมายเลข 5 (Symphony No.5) ซึ่งเป็นบทประพันธ์อันน่าประทับใจ ของ พี.ไอ. ไชคอฟสกี (P.I. Tchaikovsky) การแสดงผลงาน เพลงที่มีชื่อเสียงในคอนเสิร์ตครั้งนี้ ถือเป็นการการันตีตำแหน่งอันทรงเกียรติ ในฐานะวงดุริยางค์ซิมโฟนีระดับประเทศได้เป็นอย่างดี

‘แดนซ์ซิ่ง อารีรัง’ โดย ลิม จุน ฮี: เยียวยาชีวิตที่เปลี่ยนผ่านของชาวเกาหลี ด้วยถ้อยวลีแห่งความหวัง(June-Hee Lim’s Dancing Arirang)

‘แดนซ์ซิ่ง อารีรัง’ ของ ลิม จุน ฮี เป็นการนำเพลงพื้นบ้านของเกาหลีอย่าง ‘อารีรัง’ มาเรียบเรียงใหม่สำหรับใช้บรรเลงในวงดุริยางค์ ซิมโฟนี บทเพลงนี้พรรณนาถึงความสุข และความขมขื่นของชาวเกาหลีที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ ผ่านท่วงทำนองอันไพเราะ บทเพลงนี้ได้รับความนิยมมาอย่างยาวนาน จากการเป็นสื่อกลางในการเชื่อมความสัมพันธ์ของ ชาวเกาหลี ทั้งที่อาศัยอยู่ในประเทศเกาหลี และผู้มีเชื้อสายเกาหลีที่กระจายอยู่ทั่วโลกด้วย

นักประพันธ์เพลง ลิม จุน ฮี ได้กล่าวถึงผลงานของเธอว่า “ฉันอยากบรรยายถึงจิตใจอันแข็งแกร่งของชาวเกาหลี ที่ก้าวผ่าน ความยากลำบากมาได้อย่างกล้าหาญ และความทรงพลังของ ‘อะ แดนซ์ซิ่ง โคเรีย’ ที่เป็นแสงนำทางสู่อนาคต” โดยนำท่วงทำนอง ที่คุ้นเคยมาเรียบเรียงใหม่ในท่วงทำนองที่สนุกสนานและมีสีสัน ถือว่าเป็นผลงานที่แสดงให้เห็นความเป็น เค-คลาสสิค ได้เป็นอย่างดี

‘อารีรัง’ เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีที่เล่าขานสืบทอดกันมาช้านาน นับว่าเป็นเพลงพื้นบ้านเก่าแก่ของเกาหลีที่มีความหลากหลาย แตกต่างกันไปตามภูมิภาคและยุคสมัย อีกทั้งยังได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ในการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2012 ณ กรุงปารีส

การร่วมมือระหว่างคิม แท ฮยอง นักเปียโนรุ่นใหม่ตัวแทนของเกาหลี และชเว ฮี ชอนวาทยกร เปียโน คอนแซร์โต้หมายเลข 1 โดย เอฟ.ลิซท์(Piano Concerto No.1 by F.Liszt) 

คิม แท ฮยอง ผู้ร่วมทัวร์ในโคเรียน ซิมโฟนี เอเชียนทัวร์ (Korea Symphony’s Asian Tour) ในฐานะศิลปินเดี่ยว เป็นนักเปียโนชั้นแนวหน้า รุ่นใหม่ของเกาหลี เขาชนะรางวัลการแข่งขันดนตรี ควีน เอลิซาเบธ(Queen Elisabeth Music Competition) และการประกวดดนตรีนานาชาติที่มีชื่อเสียงอื่นๆ เช่น Hamamatsu International Piano Competition และ Concours International Marguerite Long – Jacques Thibaud และยังเป็นที่รักของแฟนดนตรีคลาสสิคชาวเกาหลี จำนวนมากอีกด้วยสำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้ เขาจะแสดง เปียโน คอนแซร์โต้หมายเลข 1 ของ ลิซท์(Liszt’s Piano Concerto No.1)ให้แฟน ๆ ดนตรีคลาสสิคในกรุงเทพฯ และสิงคโปร์ได้รับฟังฟรานซ์ ลิซท์(Franz Liszt)ผู้เป็นปรมาจารย์อันยิ่งใหญ่แห่งยุค ได้ประพันธ์ เปียโน คอนแซร์โต้ หมายเลข 1 (Piano Concerto No.1) ขึ้นเพื่อพัฒนาการสื่ออารมณ์เพลงผ่านเครื่องดนตรี และทำให้ผู้บรรเลงได้แสดงเทคนิคและสื่ออารมณ์ออกมาได้อย่างเต็มที่

คิม แท ฮยอง เคยแสดง เปียโน คอนเสิร์ต หมายเลข 1 ของ ลิซท์ (Piano Concerto No.1 by Liszt) ร่วมกับวาทยกร คริสเตียน เอวอลด์ (Christian Ehwald) ผู้ได้รับการยกย่องจากผู้ชมและนักวิจารณ์ ในคอนเสิร์ตของซิมโฟนีเกาหลีปี 2010 มาแล้ว และการแสดงที่จะมาถึงนี้ เขาจะแสดงเพลงนี้อีกครั้ง ร่วมกับวาทยกรอาวุโสชเว ฮี ชอน

ซิมโฟนี หมายเลข 5 (Symphony No.5) ผลงานชิ้นโบว์แดงของไชคอฟสกี(P.I. Tchaikovsky) ที่ผสานอารมณ์สิ้นหวังเข้ากับทำนองเพลงพื้นบ้านรัสเซีย

การแสดงชุดปิดท้ายของคอนเสิร์ตในครั้งนี้คือ ซิมโฟนี หมายเลข 5 (Symphony No. 5)  ที่ได้รับการกล่าวขานว่า เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดจาก ซิมโฟนีทั้ง 6 ของไชคอฟสกี บทประพันธ์นี้มีชื่อเสียงในการสื่อความหดหู่สิ้นหวังออกมาได้ อย่างงดงามและไพเราะ ด้วยการผสมผสานการเรียบเรียงบทเพลงอันหรูหราและมีสีสัน เข้ากับทำนองเพลงที่นุ่มนวลและโรแมนติก

ผลงานนี้เป็นผลงานชิ้นสำคัญที่สร้างความรุ่งโรจน์ให้แก่เขา และแม้ว่าเขาจะประพันธ์เพลงนี้ขึ้นในขณะที่กำลังทุกข์ทรมานจาก ความสิ้นหวังในชีวิต แต่ผลงานนี้กลับเป็นที่ชื่นชอบและ ได้รับการยกย่องว่าเป็นเพลงท้องถิ่นของรัสเซียและสลาฟอีกด้วย

สำหรับการแสดงร่วมกันของหัวหน้าวาทยกร ชเว ฮี ชอน และวงดุริยางค์ซิมโฟนีเกาหลีในครั้งนี้ คงมีหลายท่านที่ตั้งตารอชม การแสดง ซิมโฟนี หมายเลข 5 (Symphony No.5) ซึ่งเป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความสิ้นหวังของไชคอฟสกีและความรู้สึกแบบรัสเซีย วงดุริยางค์ซิมโฟนีเกาหลี ได้จัดคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ในครั้งนี้ เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 55 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต ระหว่างเกาหลีใต้และไทย และเฉลิมฉลองการเปิดศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีแห่งประเทศไทย อีกทั้งยังเป็นวาระครบรอบ 50 ปี การก่อตั้งชุมชนเกาหลีในสิงคโปร์อีกด้วย จึงถือเป็นโอกาสอันดีที่จะช่วยส่งเสริมการเผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลี และสร้างความ ภาคภูมิใจให้แก่ชาวเกาหลีในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผ่านการเผยแพร่เค-คลาสสิคในประเทศไทย และสิงคโปร์ ซึ่งเป็นเมือง ศูนย์กลางของกระแสเกาหลี

คอนเสิร์ตโคเรียน ซิมโฟนี เอเชียทัวร์ 2013 ครั้งนี้ จะปิดฉากลงที่สิงคโปร์

สิงคโปร์ได้มีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับเกาหลีมากมาย เช่น การจัดคอนเสิร์ตเค-ป็อบ และการแสดงเทควันโด นอกจากนี้ ยังมีการนำเข้าเกม ภาพยนตร์ และละครเกาหลีอีกด้วย จึงทำให้สิงคโปร์กลายเป็นศูนย์กลางในการเผยแพร่กระแสเกาหลีในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียตะวันตกเฉียงใต้ และเอเชียกลาง ภายในเวลาอันรวดเร็ว

คอนเสิร์ตในครั้งนี้ จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปี การตั้งถิ่นฐานของชาวเกาหลีในสิงคโปร์ จึงมีการแสดงเพลง ‘แดนซ์ซิ่งอารีรัง’ ซึ่ง ลิม จุน ฮี ได้เรียบเรียงมาจากเพลงพื้นบ้านเกาหลีอันโด่งดัง เพื่อแสดงเนื้อแท้ของวงดุริยางค์ซิมโฟนีเกาหลี อีกทั้งยังมีการแสดงผลงานเพลงคลาสสิคเลื่องชื่อ อาทิ เปียโน คอนแซร์โต หมายเลข 1 ของ ลิซท์ (Piano Concerto No.1 by Liszt) และ ซิมโฟนี หมายเลข 5 ของ ไชคอฟสกี (Symphony No. 5 by Tchaikovsky) อีกด้วย

 ตารางคอนเสิร์ต

ㅇรายการ

June-Hee Lim_ Dancing Arirang  (15’)

임준희_ 댄싱 아리랑

F. Liszt_ Piano Concerto No. 1 in Eb Major, S. 124  (30’)

리스트_ 피아노 협주곡 제1번 Eb장조 작품 124

P. I. Tchaikovsky_ Symphony No. 5 in e minor, Op. 64  (50’)

차이코프스키_ 교향곡 제5번 e단조 작품 64

*การแสดงและนักแสดงอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยมิได้แจ้งล่วงหน้า

ㅇวันและสถานที่

วันเสาร์ที่ 2 พ.ย. 2556 เวลา 19.00 น. / กรุงเทพ – โรงละครแห่งชาติ

วันจันทร์ที่ 4 พ.ย. 2556 เวลา 19.30 น. / สิงคโปร์ – เอสพลานาด คอนเสิร์ต ฮอลล์

ㅇนักแสดง

ชเว ฮี ชอน – วาทยกร / คิม แท ฮยอง – เปียโน

ㅇจัดโดย วงดุริยางค์ซิมโฟนีเกาหลี

ㅇสนับสนุนโดย

กรุงเทพ –กระทรวงวัฒนธรรม การกีฬา และการท่องเที่ยวแห่งสาธารณรัฐเกาหลี | ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย | สมาคมเกาหลีประจำประเทศไทย | สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย

สิงคโปร์ – กระทรวงวัฒนธรรม การกีฬา และการท่องเที่ยวแห่งสาธารณรัฐเกาหลี | สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศสิงคโปร์ | สมาคมเกาหลีประจำประเทศสิงคโปร์

ㅇติดต่อ :

สาธารณรัฐเกาหลี – วงดุริยางค์ซิมโฟนีเกาหลี +82-2-523-6258

กรุงเทพ – ศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีประจำประเทศไทย +66-87-012-6483

สิงคโปร์ – เรฟกรุ๊ป +65-6299-8966